Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | Celow | jluizsd
Tradução: PaulinhaM | Hugo-El | digonauta
Revisão: Ick | Hirschen
Resync: locke
UM NOVO DESPERTAR
Este é um retrato de Walter Black,
um indivíduo deprimido e sem esperanças.
Em algum lugar dentro dele há um homem que se apaixonou,
que começou uma família...
E então eu acordei.
...que administra uma empresa de sucesso.
Este homem desapareceu.
Não importa o que ele tenha tentado,
e ele tentou de tudo.
Walter não consegue fazê-lo retornar.
É como se ele estivesse morto,
mas não teve o bom senso de levar seu corpo com ele.
Então, basicamente, ele dorme.
Administrar a empresa que já foi um dia orgulho do seu pai
agora é quase tão inútil quanto Walter se sente.
A família dele parecia saída de um cartão postal de Natal,
mas agora parece em luto eterno.
Henry, seu filho mais novo,
tornou-se o que os professores chamam de "solitário".
Ele gostaria de se tornar invisível,
em vez de não ser notado por seu pai.
E Porter, seu filho mais velho?
Ele está assustado por se tornar igual ao seu pai.
Sua missão?
Catalogar todas as coisas parecidas entre eles.
Cada mordida no lábio.
Cada dor no pescoço. Todos os comportamentos involuntários.
Ele planeja deletar um por um.
Sua esposa, Meredith, esconde-se em seu trabalho como engenheira,
e conferências noturnas com Tóquio
e projetos de montanhas russas.
Tudo o que puder abstraí-la
de sua realidade de um marido ausente.
A depressão de Walter é uma tinta que mancha tudo que toca.
Um buraco negro que engole quem está perto.
Todos estavam esperando que ele acordasse
para sair disso,
mas ele não saiu.
Então, Meredith fez a única coisa que restava fazer,
e disse a única coisa que poderia dizer.
Adeus.
Jared, você está péssimo nessa matéria.
Sério que acha que pode tirar um "A" e se dar bem?
E o Hector?
Você conseguiu um "A" para ele em Desenvolvimento Familiar.
Eu nunca escrevi nada para o Hector. Certo?
Se ele te disse outra coisa, ele é um mentiroso.
Hipoteticamente, se eu tivesse escrito algo,
teríamos aumentado as notas dele.
E se isso tivesse acontecido, ele poderia ter tirado um "A".
Ele poderia até estar com um "B" na matéria que se dava mal.
Então, se alguém quiser que eu faça isso, e faça como eles,
do jeito deles, e com as habilidades deles,
Eu poderia dizer que iria fazer do meu jeito,
ou eles poderiam arriscar comprar
um trabalho de merda pela internet.
-200 pratas cada? -Se acha muito, faça você.
Mais do que eu pago por maconha.
Desculpe, filhote.
Você passou por mim de novo.
Eu sei, querido. Eu estava vendo.
Como foi o seu dia?
Conversou com alguém?
Acho que sim.
Alguém novo ou que já conhecia?
Novo.
Ótimo. Sobre o que conversaram?
Ele disse que eu era um chupador.
Eu disse que não, e ele me jogou na lixeira.
O quê?
Você contou para a sua professora?
Ela me tirou da lixeira.
Isso deve ter sido um mal entendido,
só temos que corrigir...
Vou falar com a sua professora.
O papai foi embora?
Não. Ele não foi embora, querido.
Só concordamos que é melhor se não morarmos mais juntos. Certo?
O que procura para além do mar, Gafanhoto?
Uma parte de mim que conheço muito pouco.
Meu passado. Aquilo que nasceu comigo.
Então, um dia, você deve ir buscá-lo.
É bom procurar o passado, Mestre Po?
Isso não atrapalha o presente?
Se um homem habita em seu passado,
então, ele atrapalha o seu presente.
Mas se ele o ignora, pode atrapalhar o seu futuro.
-As sementes do destino... -Isso é lindo, Gafanhoto.
Pronto. Vamos lá.
Você se mexeu,
Oi!
Sabe, já que estamos fazendo mudanças por aqui,
talvez você queira procurar um encanador.
Esse apartamento está caindo aos pedaços.
Isso é péssimo, não há muito que possamos fazer, não é?
Nossa, relaxa!
Estou do seu lado e estou feliz que tenha dado um pé nele.
Só estou falando desse lance de comermos todos juntos.
Quero dizer... Por quanto tempo espera que façamos isso?
Não sei, Porter.
Talvez até voltarmos a nos respeitar?
Talvez quando começarmos
a perguntar como foi o dia do outro,
e lavarmos nossas louças...
Talvez eu devesse fazer uma lista também.
Então, vou adivinhar o número.
Se eu acertar, vamos ler a história do gatinho.
Duas histórias grandes para esta noite, infelizmente.
Acorda.
Acorda, seu idiota inútil.
Maldição. Olhe para você.
Bêbado de pedra, achatado pela TV.
Parece que está preparando um obituário para você, Walter.
Me deixa em paz.
Não. Não posso fazer isso. Não quero fazer isso.
Porque sou o único que sabe como você realmente se sente.
Todo mundo precisa de um amigo, Walter.
E você me tem.
É por isso que você lê aqueles livros idiotas de auto-ajuda.
"Canja de Galinha", "Pensamento Positivo",
"Como conquistar amigos"...
Qual deles tem o capítulo sobre deixar a TV cair na sua cabeça?
Estou doente.
É, Walt. Nisso nós concordamos.
A questão é, você quer melhorar?
Eu não posso.
-É, é. Você está deprimido. -Estou.
Letárgico. Apático.
Acorda!
Livros e pílulas.
Você já viu muitos programas de reparos de casa na TV.
Você acha que basta só dar um pintura,
rearrumar os móveis, e que tudo ficará bem.
Quer que as coisas mudem? Mudem de verdade?
Precisa esquecer isso de melhoria da casa, Walter.
Você precisa explodir o maldito prédio inteiro!
O que vai fazer, Walter?
-Explodir tudo. -Mais alto!
Explodir tudo!
Explodir essa porra toda! Explodir!
Certo.
É isso aí, amigo.
Você pode explodir tudo. Começar de novo.
Quem é você?
Eu sou o Castor, Walter,
e estou aqui para salvar sua maldita vida.
Oi.
Sinto muito, devo ter passado por ele de novo. Ele some.
Não, o pai dele pegou ele mais cedo.
Walter?
Ele disse que te mandou um SMS. Seu marido é uma figura.
Mamãe, venha ver o que fizemos.
-Onde está seu pai? -Venha! Eu te mostro.
-Você põe sua memória aqui. -Onde você arranjou isso?
-Nós fizemos. -Você e seu pai?
-Eu e o Castor. -O Castor?
Alguma ideia de onde Walter guardou a lixadeira
que você deu a ele há dois natais?
Não?
Sem problemas. A gente dá um jeito.
Walter, por quê o sotaque e esse fantoche?
-Dê a coisa para ela. -Certo.
"Olá, a pessoa que lhe entregou esse cartão
está sob cuidados de um fantoche por receita médica."
Walter, que porcaria é essa?
Henry, amigo, veja se acha o verniz que estávamos falando.
-Eu vou pegar. -Obrigado, amigo.
Você leu o cartão?
-Sim, eu... -Leia o cartão.
-Eu... -Leia o cartão.
"A pessoa que lhe entregou isto está sob cuidados
de um fantoche, com a intenção de ajudar a criar
uma distância psicológica entre ele
e aspectos negativos de sua personalidade.
Por favor, trate-o normalmente,
mas dirija-se ao fantoche. Obrigado."
-Aí está. -Isso é algum tipo de piada?
Não, amor. Não há nada de engraçado.
Pare com o fantoche!
Estou confusa, Walter, e preciso de algumas respostas.
Ele disse que se eu ficar com isso talvez...
Ele? Quem disse isso?
Dr. Macy.
Dr. Macy? Você parou de vê-lo.
Bem, eu voltei.
Então é algum tipo de programa?
Eu respondo essa. Sim, Meredith. A reposta é sim.
É exatamente o que isso é.
Eu sei que parece radical,
mas em casos como o de Walter, em que tudo já falhou,
isso se provou bastante efetivo.
Mas para funcionar, precisará de todo seu apoio.
É bastante utilizado na Suécia.
Eu não consegui achar.
Sem problemas.
É melhor eu ir buscar minha bicicleta.
Você não está partindo, está?
Não se preocupe. Eu volto nesse fim de semana.
Mas tem que ficar pra jantar.
-Mãe, deixa ele ficar. -Está tudo bem.
-Não precisa. -Por favor, mãe, deixa.
-Eu volto no fim de semana. -Deixa.
-Tudo bem, só para jantar. -Por favor, mãe.
Tudo bem, então.
Vamos arrumar a garagem para depois bagunçar a cozinha.
Vamos lá. Não toque em nada afiado.
O que está fazendo aqui?
Preciso que escreva algo para mim.
Eu sabia. Ele acha que vou cair nessa?
-Ele? -Mumphry, ou qualquer
Vice-diretor que te mandou.
Fale para ele que estou insultado.
Você pode esperar um pouco? Ninguém me mandou.
Eu realmente preciso de sua ajuda.
Você é a oradora, certo. Você tem um 4.0.
Eu colei de você em cálculo.
Por que quer que eu escreva para você?
Não é um trabalho.
É meu discurso de graduação.
Guarde seu dinheiro. Ninguém liga para essas coisas.
Bom, minha mãe liga. Então...
Não estou dizendo que você escreve para outras pessoas,
mas se sim, soube que você é muito bom em pensar como eles.
Entrando na cabeça deles. É por isso que eu preciso.
-Nem pensar. -Por quê?
Porque é uma coisa para seu timinho de anoréxicas
que vivem da própria beleza. Isso é tudo que elas têm.
Mas para alguém como você, isso é só preguiça.
Espere.
Espera um minuto.
Isso parece preguiça para você?
São 428 páginas de preguiça.
E se você não quer meu dinheiro porque prefere me ver
fazendo um papel de palhaça, tudo bem.
Mas não ouse me chamar de preguiçosa.
Babaca.
Muito obrigado. Quer azeitonas na salada?
-Quero. -Aqui está. Veja isso.
Gostaria de mais?
-O que é... -Aqui está ele. Olá.
Minha carta.
Estávamos com medo tivemos que começar sem você.
Isso é brincadeira, certo?
-Não, filho, é um novo começo. -Você enlouqueceu?
Sei que parece um pouco...
Não estou falando com você, doido, mas com a minha mãe.
Levou anos para tirá-lo daqui,
e você o deixa voltar com um hamster falante?
Falha nesta escala não acontece durante a noite.
Ainda não acredito que fizeram isso.
Você nunca, quer dizer o Walter nunca...
Desculpe. Não sei ao certo como me dirigir a você.
Você está indo bem, amor.
Ferramentas sempre estiveram na sua lista de natal,
mas eu não fazia ideia que soubesse fazer tudo.
Ele é um castor, mãe. É o que eles fazem.
Sim. Certo, amigo.
Mas sabe, Walter não era nada mal, às vezes.
Sério? Quem o ensinou?
Acho que ele aprendeu sozinho.
Ele tem sua idade. Escoteiro.
Ele e o pai deveriam fazer um carro de corrida.
Exceto que o pai não é presente, ele o fez sozinho.
Onde está o pai dele?
Ele ficou muito triste e sofreu um acidente.
Igual o vovô Jerry?
De qualquer forma, Walter tinha o vovô
ferramentas, mas sem ideias de como usá-las.
Então ele acabou fazendo algo tão horrível
que parece que ele parafusou as rodas com merda de cão.
Sabe como as outras crianças chamam isso?
O Cagão. Foi generoso, amigo.
Uma senhora se vomitou toda só porque chegou perto dele.
Mas quando se tratava de corridas.
-O quê? -O Cagão não era superado.
-Fofo. -Sim.
-Papai? -Sim, amigo?
-Podemos fazer o Cagão? -Sim, qualquer hora, amigo.
Você quem manda, vamos fazer o Cagão.
Boa noite, Castor.
Boa noite, amigo.
Boa noite.
Boa noite, Castor.
-Olá? -Norah.
Oi, é o Porter.
O que eu disse mais cedo...
-Vai me ajudar ou não? -Vou.
Mas para isso, terei que lhe pedir, uns $ 500?
-Feito. -Você teria $1,000?
-Sim. -Cerca de um milhão?
-Você pode vir amanhã? -Sim, com certeza.
Eu não queria... Estamos bem, certo? Eu...
Você nunca disse nada para mim, e...
-Porter? -E não parece que nós...
-nos conhecemos. -Apenas venha amanhã.
-Certo. -Certo.
Boa noite! Até mais.
Confie em mim, amigo. Hoje seremos livres.
-Que diabos é isso? -Não faço ideia.
Demissão temporária, não é? Maldita China.
Ninguém será demitido.
Me livrar de vocês?
Eu não teria ninguém para mandar.
O chefe acordou e trouxe um amigo.
Temos que manter o respeito até o sr. Black nos dizer...
Bom dia a todos.
Suponho que todos tenham a carta de trabalho.
Se não, permita-me explicar brevemente.
Walter Black chegou à Presidência desta empresa há 2 anos.
Sem qualquer habilidade particular
ou mérito, mas porque Walter era o próximo na fila
-de melhor qualificado daqui. -Olá, amor.
Era um trabalho e Walter estava mal preparado para assumir.
Basicamente...
Walter tem sido um perdedor.
Por isso, a partir de agora,
ele está renunciando e me colocando no comando.
Portanto, antes de decidirem me executar com tochas e forcados,
me deem 5 minutos, depois podem me fazer em fatias, se quiserem.
Primeiro, irei ceder o controle de todos os projetos individuais
de volta para às próprias equipes.
O que significa que serão livres para fazer o trabalho
que foram contratados inicialmente.
Olá, Hank.
Segundo, vamos renovar, revitalizar, relançar
a Internacional Games Fabricantes de Brinquedos e Expo
no prazo de seis semanas.
Agora, sei que há um grau elevado
de ceticismo sobre minha capacidade de liderar.
Não é verdade?
Um homem de meia idade com o braço preso numa bunda.
Quem não iria duvidar de mim? Mas vou fazer o seguinte acordo.
Vocês me dão duas semanas, e no final da semana,
quem quiser se demitir receberá indenização
e uma carta de recomendação brilhante.
-Sem perguntas, sem exceções. -Com licença?
E quem exatamente o senhor será?
Caramba. Esqueci de me apresentar?
Pode me chamar de Castor.
Impressionante.
O que precisa saber?
Primeiro, o que você quer dizer?
Esse é o problema.
Tenho boas notas. Grande coisa. O que eu sei?
Como quer que as pessoas se sintam quando você terminar?
Não quero que fiquem...
Desapontados.
"Desapontados".
Considerável.
"Estou animado. Como você está?"
"Eu? Não estou desapontado."
Eu disse que eu era ruim. Por isso preciso de você.
Você é líder de torcida, evidente nervosa.
Poderíamos falar de você ser expulsa na oitava série?
-Como soube disso? -Na internet.
O que você fez?
Roubou umas enciclopédias?
-Mastigou chiclete de nicotina? -Não.
O quê? Provocou um garoto gordo?
Cala a boca.
Certo. Então o que foi?
Eu grafitei.
Grafitou?
Como...
Como grafitar?
Como arte. Mas é ilegal.
Onde está toda essa arte rebelde agora?
Foi há muito tempo.
Você ainda tem alguns, não tem? Tem sim.
-Me mostre, por favor. -Não.
Se me mostrar, escreverei um discurso
que poderia libertar o Tibete.
Por que quer tanto ver?
Porque eu gosto de ser surpreendido.
-Temos que ser rápidos. -Tudo bem.
-De quem é esse quarto? -De ninguém.
Gosto de fazer coisas grandes.
Como rodovias, prédios, outdoors.
E rápido.
Como se tivesse correndo a milhões de quilômetros por hora.
Sem pensar, sabe?
Por que você parou?
Porque eu fui pega, e minha mãe não podia suportar.
De qualquer forma, joguei eles todos fora.
Alguém deve ter gostado deles.
Tiraram eles do lixo, não é mesmo?
-Quem foi? -O que estão fazendo aqui?
Eu só estava mostrando a casa para o Porter.
Ele está na equipe de matemática comigo.
-Certo. -Hora de ir.
Ei, me desculpe pela minha mãe.
-Ela só estava, sabe... -Tudo bem.
Sabe, você é...
Tão estranha...
Não estranha, quero dizer como...
Diferente, eu acho.
Você é muito diferente
do que eu imaginava que seria.
Para alguém que estou pagando pra fazer um discurso para mim
você não é muito articulado.
Sou muito melhor no papel.
Veremos.
Obrigada por não rir, acho.
Eu não faria isso. Não iria rir.
Bom.
Muito, muito bom.
E afinal, o que parece estranho se torna comum.
O que parece impossível, se torna real.
Até que as coisas quase começam a serem como antes.
Consertei, amor.
É como se fosse tudo novo.
-Walter. Walter, acorde. -O quê?
É o Henry. Ele escapou do quarto.
Está na garagem sozinho de novo.
Bem, fale para ele vir para a cama.
Eu sei, eu falo isso toda noite,
mas ele precisa ouvir isso de você, sabe, você.
Sim.
Estou nessa.
Onde está indo a esta hora?
Direi para o pequenino parar para eu dormir.
Certo. Eu iria para o mesmo lugar.
Venha. Faremos triplamente.
Está tudo bem. Você tem o seu pequeno amigo peludo.
Boa noite.
O que está fazendo além de uma raquete?
Não conseguiu dormir também?
Na verdade, parceiro, estava tendo uma brilhante pernoite
até que você começou a bater.
Eu tive essa idéia.
Bem, vamos ter a idéia amanhã de manhã.
Só mais 10 minutos, por favor?
Mais 10 minutos, certo, sim.
Mas sem mais brincar com ferramentas
quando não estou por perto. Não é seguro.
Ou quando sua mãe fala que não pode. Ou à noite.
Ou no banheiro.
Ou quando estiver escalando o Monte Everest.
Ou cutucando seu nariz. Combinado?
-Combinado. -Agora sim.
Pode conversar comigo? Gosto quando você fala.
-Sobre o que quer que eu fale? -Não importa. Só fale.
Você tem uma voz engraçada.
É entretido com muita facilidade, não é?
Só te dar uma serra de zumbido,
um bloco de madeira, e alguma conversa...
Ei, Walter, falou com ele?
Sim, e está tudo bem. Ele irá manter o cronograma.
O que está acontecendo?
Eu tive um grande avanço, amor. Vou trabalhar imediatamente.
-Agora? -Não há um momento para poupar!
Você é uma deusa.
Chefe? Chegou cedo.
A mulher que eu queria ver.
Dê uma olhada nisso.
Agora, precisamos começar isso imediatamente.
É um castor?
-É o futuro. -Isto?
O Conjunto de Carpintaria do Castor Falante.
Tem as ferramentas básicas, um bloco de madeira,
e um castor falante trabalhando lado a lado com você.
Deveria ver as crianças, amor.
Elas tem seus celulares e computadores,
mas, dá a elas madeira, um martelo e uma serra?
Sacode o sangramento da tia delas.
O cérebro delas está cansado de coisas assim.
Então está falando de um novo produto para quando?
-O natal? -Natal?
Estou falando para agora, mulher.
Hoje. Esta manhã.
Acho que poderia haver um mercado auxiliar
em mais ferramentas. Pedaços de madeira pré-cortados?
Mais ou menos como kits de Lego, mas feito de madeira.
E pode trabalhá-las da forma que quiser.
Agora, está usando sua insanidade.
Não apenas feito de madeira, não é? Vamos lá.
Mas isso significaria, quero dizer,
mesmo que conseguíssemos um a tempo,
isso é tudo que teríamos para a exposição.
É tudo que precisamos, minha querida.
E para cada pessoa que aponta que há um roedor no comando,
há outro para lembrá-los
que a produção já aumentou em 35%.
No final dessas primeiras duas semanas,
nem uma pessoa se demitiu.
Nem uma.
Agora, vamos começar com...
O Castor, como um ponto central,
junto com infinitos kits de projeto.
pode produzir um retorno exponencial.
A questão é,
queremos continuar a lutar apenas para sobreviver,
ou queremos abraçar algo novo,
algo diferente, e ver onde isso nos leva?
Mais um vez, nosso amado Jerry Co.
tem visão, poder, energia,
coragem.
Número do item três, desta manhã,
temos algumas preocupações de fabricação.
Por que estão rindo?
Você falou com Dr. Macy hoje?
Certamente.
Ele disse que estamos indo juntos de forma brilhante.
Bem, ele deu algum tipo de cronograma
para quando o tratamento deve acabar?
Não, nada em específico, amor.
Como um semana, ou um mês, ou...
É um processo, amor.
Saberemos no momento certo.
Agora, descanse, sua empada pequena e deliciosa
Tem mais de onde esse veio.
Hector, o que eu sempre falo, cara?
Leia antes de entregar.
Era sobre sua família, por Deus do céu.
Pensei como era pessoal, não haveria perguntas sobre ele.
-Mas sua própria vó te entregou. -Sim. Estava tão orgulhosa.
Falando sobre algo que você escreveu
sobre ela nos dias de D.R.
E de repente, ela poderia dizer que não sabia de nada.
Começou a chorar. Ligou pro diretor e disse...
Meu nome fica fora disso. Entende isso, não é?
Ela me chamou de mentiroso e trapaceiro.
Está bem, está bem. Olhe.
Vou fazer um site fictício, está bem?
Fala que mandou dinheiro e recebeu o trabalho.
É tudo que você sabe, está bem?
Hector, olhe, tenho que ir. Passo o site amanhã, está bem?
-Hector! -Sim, sim.
Ótimo. Que bom.
Norah!
-Ei. -Ei.
Por que está todo suado?
Estava fazendo yoga.
-Principalmente. -Downward Dog é uma piranha.
-Está ocupada hoje à noite? -Está me chamando para sair?
Não. Absolutamente não.
Eu estava só casualmente perguntando se estaria ocupada
sem parecer que estive à noite toda planejando algo elaborado.
Ficou a noite toda planejando algo elaborado?
Sim, como, mapas e essas coisas.
Pode me pegar às 19h.
Tenho que estar de volta meia-noite.
Incrível, então é um encontro.
-Quero dizer, é, certo? -Veremos.
Legal.
Não estrague isso.
Você me deixa comandar, tudo bem?
Está quase pronto? A reserva é para às 20h.
Diabos, mulher. Veja você.
Bem, você está muito bom mesmo.
-Sim, bem, não viu nada ainda. -É?
As garotas estão fazendo algo especial para mim.
Estamos falando de smoking, amor.
Sim. Nos dê um minuto para arrebentar, e estaremos fora.
Espere, é o nosso aniversário, querido.
Por isso que passei o terno de pinguim.
Não quero comemorar 20 anos de casamento com um fantoche.
Me desculpe. Fui paciente por muito tempo
e tenho dado muito apoio,
mas eu quero você, não ele.
Não hoje à noite.
Olá.
Black, mesa para dois.
Então, quando vou ver um pouco de suas páginas?
Nunca. É um esquema de pirâmide.
-Não te disse isso? -Não.
Não recebeu o folheto?
-Brincadeira. Vou te mostrar. -Melhor mesmo.
Não estou te dando 500 dólares pra que compre
uma televisão para o seu quarto.
Não vou comprar uma televisão para o meu quarto.
Então, o quê?
-Uma múmia. -Múmia não.
Então, o quê? O que irá fazer?
Nada.
Um cara como você não faz nada sem motivos.
Você tem um plano.
Eu estava ouvindo a rádio,
e parece que vai estar quente nesse final de semana.
Não quente-quente, só acima da média.
-Então, como vai o trabalho? -Bom. Ocupado.
Ocupado?
Mapas? É por isso que estava juntando dinheiro?
Sim.
Certo, explique, porque agora,
parece onde esconde seus corpos.
E é.
Cada ponto vermelho é um corpo morto.
Só querendo ser sincero.
Tudo bem, sério, para que isso?
É um...
É, como, todos esses lugares onde tudo muda
um piscar de olhos.
Como a varanda, onde Martin Luther King foi baleado.
A estação de trem onde
Woody Guthrie saltou pela primeira vez.
E?
E só visitei deles
e então acabei em Brown antes do início das aulas.
Então, é como uma viagem de encontre você mesmo?
Não. Mais do tipo "perca coisas".
Que tipo de coisas você quer perder?
Pela última contagem, 49 coisas.
Um plano elaborado e misterioso, e um pouquinho estranho.
Mas eu gostei.
São os seus dólares de mentira do trabalho.
Pra que foi aquilo?
Você disse que gosta de surpresas.
-Pronta? -Para quê?
É um lugar legal.
É meio assustador, mas bonito.
Não tinha certeza da cor que você gosta, então peguei todas.
Tomara que goste de amarelo.
Porter? Porter! O que está fazendo?
Isso é fantástico, ou não?
Tá falando sério? É incrível, mas não vou encostar nisso.
-Por quê não? -Porque...
-Porque o quê? Por que não? -Porque eu não quero.
Vamos, Norah. Você sabe fazer essas coisas incríveis.
Você dá o máximo que pode. Só sei soar como outras pessoas.
-Sei que você tem algo a dizer. -Certo.
Aproveite. Você pinta.
Não sei pintar.
Por que não? Você é tão bom sendo outras pessoas.
-Se soubesse, talvez pintasse. -Porter, começa logo.
Tá bom.
O que vai pintar? Norah + Porter para sempre?
Porque isso seria muito fofo.
DESCANSE EM PAZ BRIAN
Não é?
-É o que vem querendo dizer. -Não.
Você escreveu 400 páginas. Nem uma palavra sobre ele?
O que aconteceu com meu irmão não é da sua conta. Entendeu?
Só achei que tivesse algo que quisesse dizer.
E não sabia como.
Não é da sua conta!
Que tipo de pessoa faz uma coisa dessas?
Qual é o seu problema?
Vai. Abre.
O Henry me ajudou, o que significa que comprei a madeira,
e ele fez todo o trabalho.
É uma caixinha de memória.
-É bem legal. Obrigado. -Olhe dentro.
Achei que fosse importante nos lembrar de como eram as coisas.
Como as coisas devem ser.
Walter. Não, não. Está tudo bem.
É isso que você quer?
Isso é progresso? Meu Deus!
Ele está sofrendo de depressão, não de amnésia.
Acha que o problema é que ele não consegue lembrar das coisas?
-Não. -Ele não pode voltar. Não vê?
Isso é passado, e trazendo isso à tona... sabe onde termina?
Sabe onde esse Walter irá?
A uma varanda do décimo andar com uma corda no pescoço.
É isso que quer?
Quer que o resto da sua vida seja como hoje a noite?
-Bem, esse era o Walter. -Não, Walter. Pare com isso.
Olhe isso. Olhe para isso.
Esse é você, Walter.
Lembra disso?
Quando Porter nasceu, e quando era tão pequeno.
E quando o tiraram de dentro de mim, e você ficou ao seu lado.
O olhou bem nos olhos e o disse que não iria a lugar algum.
E que ficaria lá para ele não se assustar.
Walter, esse é você. O homem que amo. O homem que preciso.
Você ainda está aí dentro, meu amor.
Eu sei que está. Nós podemos voltar atrás.
Podemos voltar atrás do jeito que era.
Não vamos de volta àquela rua outra vez, Meredith.
Esse homem é sem saída. Ele se foi. Teve de ir.
Entende?
Eu lutei por você.
Eu respirei por você por dois anos quando você não conseguia
se levantar da cama,
e continuarei a lutar por você porque eu te amo.
Fiquei sabendo que voltaria. Volte para mim, por favor.
Walter?
Norah, não posso suportar isso de novo.
Vamos.
Olá. Viemos assim que soubemos.
Eu sou o Beaver,
e este é o pai do Porter, Walter.
Escute, vamos esclarecer tudo.
Estou aqui, e consertaremos as coisas.
Boa volta para casa.
Espere.
Porter, companheiro, sem pressa.
Vamos. Podemos falar disso. Vamos.
-Me dê essa coisa! - Acalme-se!
-Me dê! Maldição! -Parem!
-Me dê essa coisa! -Parem!
Deixe ele em paz!
Porter! Porter! Meu Deus.
Porter, você está bem? Você está bem?
Deixe-me ver suas mãos. Está sangrando?
Me desculpe, filho. Eu não queria fazer isso.
Fique longe dele!
Porter, vamos. Me deixe ver.
Está feliz agora?
Porter? Porter?
É natal em maio.
É o que dizem alguns varejistas
com os kits de carpintaria do Sr. Castor
que está vendendo aos montes.
Recentemente, Jerry Co. estivera em declínio acentuado,
pairando à beira da falência no início deste ano.
Mas graças ao Sr. Castor,
isso não vai acontecer tão cedo.
É como uma propaganda
de 100 milhões de dólares, de graça!
Jerry Co. está de volta no jogo.
O velho estaria tão orgulhoso.
Devo tudo a você.
Você tirou todas as cordas, e olha onde pousamos.
No topo, pela primeira vez.
-É muito bom, não é? -Eles.
Senhor?
Minha família.
Quem é o maior pedido de entrevista que tivemos?
Todos os programas matinais. CNN, CNBC...
O "Today Show", então. Prepare-o.
Mas, senhor, o "Today Show" é na televisão.
O que escondemos? Somos vencedores.
Deveríamos estar gritando isso dos telhados.
Certamente seria uma história.
Vou te falar uma coisa que nunca contei para ninguém,
mas acho que está preparada para ouvir.
Está bem.
Eu não sou um fantoche.
Sou real.
Estou vivo.
E o mundo precisa saber.
Você está bem, amor?
Algum problema?
Conversei com o Dr. Macy hoje.
O que ele tem a dizer para si mesmo?
Ele disse que você não o vê a mais de um ano.
Disse que você está doente, Walter. Muito doente.
Até parece.
Ele falou como se fosse uma loucura.
Está, bem, quem se importa com o que o Dr. Marcy fala?
Eu consertei ele.
Todos os outros parecem perceber.
Henry, pessoas no trabalho. Todos menos você.
Isso diz alguma coisa?
Quer viver assim para sempre? Falando pela mão?
Eu diria que está sendo sucesso estrondoso até agora, não é?
Você precisa de ajuda, Walter!
Você está doente.
"Ajuda", toma a pílula, leia o livro,
veja a especialista no assunto.
-Walter finalmente se ajudou. -Escute a si. Isso é inSano.
-Está falando de um fantoche. -Não, Meredith.
Você está falando de um maldito fantoche.
Nós estamos falando de um milagre.
Quem é "nós", Walter?
Sei que é difícil, companheiro. Eu sei.
Não pode permitir se confundir com tudo isso.
Apenas continue em frente.
Continue em frente e não olhe para trás.
Você está certa, é claro.
Walter está doente.
Mas não se engane sobre isso, amor.
Eu não vou a lugar nenhum.
Aluguei a casa.
Levarei os garotos e tudo que pudermos carregar.
Não quero que ligue. Não quero que nos visite.
Se está determinado a ficar louco,
bem, não posso te parar.
Mas não deixarei eles ficarem aqui olhando.
Meus filhos não.
A insanidade pode funcionar no escritório,
mas não vai funcionar na frente de um juiz.
Por que não vai com a gente?
Outra hora, companheiro. Outra hora.
Mas eu quero ficar com você.
Você vai com sua mãe, está bem?
Esclareceremos isso. Vai ver.
Tudo vai ficar bem em breve.
Está bem.
-Tchau. -Vamos.
Tchau.
Te amo, papai.
Também te amo, filho.
Anda, melhor ir agora.
Bem, às vezes, Matt... Posso chamá-lo de Matt?
Sim, claro.
Às vezes, uma única inspiração surge...
no meio da noite.
Mas o seu gênio parece estar em um boneco de pelúcia.
Então, as pessoas duvidam um pouco da sua sanidade.
Bem, diziam que Mozart miava como um gato de vez em quando.
mas o aceitaram bem.
Ótima música, não acha?
Walter, quero falar sobre depressão.
Porque pelo que me contaram, isso tudo começou...
como uma forma de você lidar com sua doença mental.
Tudo bem.
Bem, às vezes, Matt...
chegamos em um ponto que para continuarmos...
temos que recomeçar do zero.
Começamos a nos ver presos dentro de uma caixa...
e não importa o quanto tentamos escapar...
auto-ajuda, terapia, remédios,
parece que afundamos cada vez mais.
e a única forma de sair da caixa...
é livrando-se de tudo isto de uma só vez.
Afinal, você a construiu.
Se pessoas a sua volta despedaçam o seu espírito?
Quem precisa dele?
Sua esposa que finge te amar?
Seu filho que não te suporta?
Digo, acabe com o sofrimento deles.
Recomeçar não é loucura.
Loucura é ser miserável.
e andar por aí sonolento, insensibilizado...
dia após dia após dia.
Loucura é fingir que é feliz.
Fingindo que do jeito que as coisas estão...
é como devem estar pelo resto da sua vida.
Todo potencial, esperança,
toda a alegria, sentimento,
toda a paixão que a vida sugou de você.
Alcance, agarre com toda sua força.
e arranque de volta deste bando de sanguessugas.
Walter, é bom tê-lo aqui.
Obrigado.
Esta é a imagem de Walter Black,
um indivíduo deprimido sem esperanças,
que se torna o Castor,
que se torna um fenômeno.
Há muitas pessoas por aí que estão loucas para ouvir.
As pessoas parecem adorar uma desgraça,
quando não é com eles.
Norah, precisamos conversar.
Agora não é uma boa hora.
Bem, eu te liguei, te enviei mensagem...
e nunca parece ser uma boa hora. Então...
Isso deveria te servir como um sinal.
Eu sou um idiota, está bem? Não queria que ficasse assim.
Eu gosto de você, está bem? Eu me importo de verdade.
Não se importa comigo. Você nem mesmo me conhece.
Olha, seu irmão teve uma overdose, certo?
Mas, jogar fora o seu próprio talento...
não irá trazê-lo de volta. Apenas te reduzirá a nada.
Fique longe de mim.
Você e sua família de psicóticos.
Está feliz? Está feliz de verdade?
Porque, Jon, tem algo faltando em todos nós.
Uma peça do quebra-cabeça.
Tem sempre uma manchinha preta.
É óbvio?
Me desculpe dizer, Jon, Walter precisa de uma ajudinha.
Porque ele não está bem articulado no momento.
Na verdade, ele não está bem.
Levanta. Levanta.
Levanta, seu miserável.
Não vai conseguir nada do velho Walter.
Ele está um pouco indisposto, sabe?
Fala sério, é um programa de rádio.
As pessoas não podem nem mesmo ver o boneco.
Então, por que usar o boneco?
SIMILARIDADES
MODER LÁBIO
MASSAGEAR A SOMBRANCELHA
ODIAR SEU PAI, QUE ODEIA SEU PAI, QUE ODEIA SEU PAI,
Alô?
Mere, sou eu.
Walter, você está bem?
Sim, veja...
Eu não... não consigo...
O que está fazendo?
O que está acontecendo?
Walter? Walter, fale comigo.
Com quem está falando?
-Desligue. Desligue agora. -Walter?
Sua mãe sabe costurar?
Nunca vencerá.
Quero o papai, onde ele está?
Quero o Castor.
Está acordado? Tem que ir pegar o papai.
Por quê?
Ele não atende o telefone, e Henry não para de chorar.
Eu não sei o que fazer, por favor.
-Está bem, querido. -Vamos encontrar o papai logo.
Não te dei exatamente o que você queria?
Não precisa deles, Walter.
Eu te amo.
Sou o único que te ama de verdade.
E por isso nunca o deixarei retornar.
Nunca.
Não quero dormir mais.
Talvez...
Talvez, devêssemos fazer um acordo.
Claro, amigão... Vamos lá.
Walter, assim não.
Não faça isso.
Será pior do que antes. Muito pior.
Quer acabar como um miserável imprestável?
Não é nada sem mim, Walter.
Nada.
Sou a única parte em você que funciona.
Sinto muito.
Walter, e seu filho Henry? Se lembra dele?
Walter.
Papai?
Pressão caindo. Não toque o torniquete até chegar à mesa.
Único motivo pelo qual ele ainda está vivo.
Acorde
do seu sono
seque suas lágrimas
Hoje nós escapamos
Como nova diretora da Jerry Co.,
Quero garantir que agora a empresa está em boas mãos.
Faça as malas
e se troque
antes que seu pai te ouça
Antes
todo inferno
escape
Eu paguei ao Porter $200, e ele fez uma pesquisa.
Eu desapontei minha família. Estou muito envergonhado.
E eu quero esquecer isto o mais rápido possível.
PREZADO PORTER, SENTIMOS EM INFORMÁ-LO,
DEVIDO A RECENTES EVENTOS, SUA ACEITAÇÃO NA UNIVERSIDADE
FOI ANULADA. PODERÁ REAPLICAR EM 1 ANO.
Anda. Vamos ver o seu pai.
-Eu não vou. -Tudo bem.
Se não quiser ir, não vá.
Mas não vai ficar dormindo o dia todo.
Vamos.
Vamos lá, Porter. Vamos, levanta.
-Pelo amor de Deus. -Para.
Já estamos indo?
Sim.
Tudo bem.
Faça algo, está bem?
Saia um pouco, caminhe, roube um carro, sei lá.
Só não quero te ver na cama quando eu voltar pra casa.
Sua família está aqui.
Está bem. Pode ir.
E aí, rapazinho. Como vai?
Bem.
O que é isso?
-É um cérebro. -Nossa, é um cérebro!
Mamãe disse que o seu está quebrado.
Isto veio em boa hora.
Então, você é louco?
Talvez.
Estamos verificando isso.
Quer dizer que pode voltar pra casa?
Também estamos verificando isso.
Onde está o seu irmão?
Provavelmente dormindo. Ele só faz isso.
Venha aqui.
Venha! Vou morder sua orelha!
DORMIR
ME ENCONTRE AQUI. POR FAVOR!
Devo ter te mandado umas 15 mensagens.
Quase desisti de você.
Bem, então somos dois.
Você estava certo. Acho que eu tinha algo a dizer.
E parece que muita coisa.
Bem, agora sabe o que penso, pode escrever meu discurso.
Não.
Acho que estou oficialmente fora deste negócio.
Você me deve.
Fez isso para mim.
Ontem.
E por quê?
Pois há mais coisa para se colocar numa parede do que...
Norah tem um irmão morto.
Mesmo sendo uma bagunça.
Impressionante.
Engraçado. Acho uma bagunça, e você acha impressionante.
E acho você impressionante, e você se acha uma bagunça.
Quer saber? Não quero mais pensar.
Ainda me deve um discurso.
Só faça se parecer comigo.
Então, devo escrever aqui até ser preso novamente?
Não, leve-o com você, bobo.
Levá-lo comigo?
Boa tarde, graduandos, poetas mortos,
pintores, futuros Einsteins, e todos os demais.
Hoje estou aqui para avisá-los que estão sendo enganados.
Nossos pais, professores, e médicos têm mentido para nós.
E é a mesma mentira. As mesmas palavras:
"Tudo vai ficar bem."
Mas, e senão ficar?
E se a experiência humana for algo que somente se herda,
como cabelos crespos ou olhos azuis?
E se a dor está apenas em seu DNA,
e a tragédia é um direito de nascença?
Ou, e se...
-"E se às vezes..." -Às vezes...
vindo do nada, quando se menos espera,
merdas acontecem?
Merdas acontecem.
Certo, sei que estão pensando:
"Cara, é o discurso de formatura mais sinistro que já ouvi."
E é. Concordo com vocês, mas não o escrevi.
Estive esperanto tanto tempo para esta mentira se tornar real
que finalmente paguei a alguém para dizer a verdade por mim.
Não estou bem. Não mesmo.
A verdade é
que sinto falta de algo,
algo que mais amava.
O rosto que mais queria ver na primeira fila agora.
O irmão que não terei de volta.
E o que faço com isso?
O que qualquer um de nós faria?
Além de mentir?
É nisto que acredito.
Neste momento, neste auditório, há alguém que está com você.
Alguém disposto a levantar você, sacudir sua poeira,
beijá-lo, perdoá-lo,
aguentá-lo, esperá-lo, apoiá-lo,
amá-lo.
Então, enquanto talvez nem sempre de tudo certo,
uma coisa sei que é verdade.
Você não precisa ficar só.
Não achei que viria.
Eu também.
Estou contente que esteja aqui.
É, ao menos, a maior parte.
É.
Sabe, quando eu era pequeno,
tudo o que eu queria era ser como você.
Então fiquei mais velho,
então eu queria ser qualquer outra pessoa.
E agora?
Pai.
Este é um retrato de Walter Black,
que teve que se tornar um castor,
que teve que se tornar um pai,
para que um dia isso pudesse ser um retrato de Walter Black.
www.insanos.tv @insanostv